Incontro 8 – 11 giugno 2015

Serata eccezionale con la presenza di due protagonisti del genovese sui media!
Ci hanno tenuto compagnia Gilberto Volpara, giornalista di Primocanale, ideatore e conduttore della trasmissione Liguria Ancheu, e Andrea Acquarone, curatore di Parlo Ciæo, la pagina domenicale in genovese del Secolo XIX.

A seguire ascolto, lettura e traduzione di O Fravego (testo e musica di Franco Bampi, qui cantata da Matteo Merli)

O fravego o gh’à ‘n scagno luvego
ciu scuo de ‘n fondego inte ‘n carogin.
Da-o pòrtego o vedde o trafego
corî ‘n sce l’astrego fin da-a matin.

A pòrta ben serâ
chi vêgne pe acatâ
ou sa o deve sunâ.
O sta ‘nto scagno co-a mamà.
Feua gh’é in gio un mandilâ
ch’o ghe veu aröbâ
ma lê poia o no ghe n’à.

O fravego o l’é ‘n òmmo rustego
ghe piaxe o budego e do bon vin.
A domenega ghe vêgne a rantega
l’ægoa a se spantega sotta o bronzin.

E o pensa inta çitæ
pe mi figge no ghe n’é
e mi n’ò sempre coæ
ma ò dæto a mente a mæ moæ
misso a-i löi pe-a mæ etæ
co-e masche aleitugæ
ò tiou ‘n sce l’ænn-a e ræ.

L’é teuscego scugiâ in sciô lepego
chinâ inte l’endego de l’asascin.
Co-a pertega bacæ a rafega
sovia a pelantega pe vegnî a-a fin.

E comme ‘n foestê
ch’o va pe-o sò sentê
chi picca o l’é lê
e seu moæ a cazze d’in pê.
Lê o a creuve co-un papê
pöi o sciòrte into quartê
pe dase prexonê.

E o pensa inta çitæ
pe mi figge no ghe n’é
e mi n’ò sempre coæ
ma ò dæto a mente a mæ moæ
misso a-i löi pe-a mæ etæ
co-e masche aleitugæ
ò tiou ‘n sce l’ænn-a e ræ.

O fravego o gh’à ‘n scagno luvego
ciu scuo de ‘n fondego inte ‘n carogin.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Ho letto e accetto l'informativa sulla privacy.